忠実な一語

イマキュレー・ンセンギマナは、忠実な一語を選び続けてきたことでそのキャリアを築いた。ハーグの防音ブースの中から、裁判官と証人と被告に、互いの声を届けてきた。

ある若き研究者が、一九九九年の戦争犯罪裁判の録音を送ってきた。

テープの向こうで、若く疲弊した自分が、曖昧なキニヤルワンダ語の動詞を事実として訳していたのを聞く。その選択が、法廷に誤解されたと主張しながら獄中で死んだ男を有罪に導き、本当の命令を下した人物を守ることになったのかもしれない。

記録を遡ることは、その名声と、不完全ながらもなお意味ある制度を脅かす。口を開いても失われた歳月は戻らない。沈黙を守れば、もはや信じられなくなった正義が保たれる。

インマは、真実を認めることが修復なのか、それとも確信の名の下でのさらなる傷なのか、決めなければならない。

翻訳と過ち、そして遅すぎる記録の修正に必要な勇気を描く、精緻で倫理的な緊張に満ちた文学スリラー。