Wierne słowo

Immaculée Nsengimana zbudowała karierę na wyborze wiernego słowa. Z dźwiękoszczelnej kabiny w Hadze daje sędziom, świadkom i oskarżonym głosy nawzajem.

Wtedy młoda badaczka przesyła jej nagranie z procesu o zbrodnie wojenne z 1999 roku.

Na taśmie słyszy swoją wyczerpaną, młodszą siebie, jak tłumaczy dwuznaczny czasownik z kinyarwanda jako fakt. Ten wybór pomógł skazać mężczyznę, który umarł w więzieniu, twierdząc, że sąd go nie zrozumiał — i mógł ochronić osobę, która wydała prawdziwy rozkaz.

Powrót do akt zagraża jej reputacji i instytucji, której niedoskonała praca wciąż ma znaczenie. Mówienie nie zwróci już straconych lat. Milczenie zachowuje sprawiedliwość, w którą ona już nie wierzy.

Imma musi zdecydować, czy przyznanie się do prawdy jest naprawą — czy kolejną krzywdą w imię pewności.

Precyzyjny, moralnie nabrzmiały thriller literacki o przekładzie, omylności i odwadze wymaganej, by sprostować zapis zbyt późno.