Het getrouwe woord

Immaculée Nsengimana heeft haar carrière opgebouwd door telkens het getrouwe woord te kiezen. Vanuit een geluiddichte cabine in Den Haag geeft ze rechters, getuigen en verdachten elkaars stemmen terug.

Dan stuurt een jonge onderzoeker haar een opname van een oorlogsmisdrijfproces uit 1999.

Op de band hoort ze haar uitgeputte jongere ik een dubbelzinnig Kinyarwanda-werkwoord als vaststaand feit vertalen. Die keuze hielp mee een man te veroordelen die in de gevangenis overleed, terwijl hij volhield dat het hof hem verkeerd had begrepen — en mogelijk de persoon beschermde die het daadwerkelijke bevel had gegeven.

De waarheid achterhalen brengt haar reputatie en een instituut in gevaar, wiens onvolmaakte werk nog altijd van waarde is. Spreken kan de verloren jaren niet terugbrengen. Zwijgen handhaaft een gerechtigheid waarin ze niet langer gelooft.

Imma moet besluiten of het toegeven van de waarheid herstel betekent — of nog een verwonding, begaan in naam van zekerheid.

Een precieze, moreel geladen literaire thriller over vertalen, feilbaarheid en de moed die nodig is om het dossier te corrigeren als het al te laat is.