La palabra fiel

Immaculée Nsengimana ha construido su carrera eligiendo la palabra fiel. Desde una cabina insonorizada en La Haya, ofrece a jueces, testigos y acusados las voces los unos de los otros.

Luego, una joven investigadora le envía una grabación de un juicio por crímenes de guerra de 1999.

En la cinta, oye a su yo más joven, exhausta, traducir un verbo ambiguo del kinyarwanda como un hecho. Esa elección ayudó a condenar a un hombre que murió en prisión insistiendo en que el tribunal lo había malinterpretado — y quizá protegió a quien dio la orden real.

Revisar el expediente amenaza su reputación y una institución cuyo trabajo imperfecto sigue importando. Hablar no puede devolver los años ya perdidos. Callar preserva una justicia en la que ya no cree.

Imma debe decidir si admitir la verdad es reparación — o una herida más en nombre de la certeza.

Un thriller literario preciso y cargado de moral sobre la traducción, la falibilidad y el valor necesario para corregir el expediente demasiado tarde.