Das treue Wort

Immaculée Nsengimana hat ihre Karriere darauf gebaut, das treue Wort zu wählen. Aus einer schalldichten Kabine in Den Haag gibt sie Richtern, Zeugen und Angeklagten einander ihre Stimmen.

Dann schickt ihr eine junge Forscherin eine Aufnahme von einem Kriegsverbrecherprozess aus dem Jahr 1999.

Auf dem Band hört sie, wie ihr erschöpftes jüngeres Ich ein mehrdeutiges Kinyarwanda-Verb als Tatsache übersetzt. Diese Entscheidung half, einen Mann zu verurteilen, der im Gefängnis starb und darauf beharrte, das Gericht habe ihn missverstanden — und könnte die Person geschützt haben, die den wahren Befehl gab.

Die Spur zurückzuverfolgen bedroht ihren Ruf und eine Institution, deren unvollkommene Arbeit dennoch zählt. Sprechen kann die bereits verlorenen Jahre nicht zurückbringen. Schweigen bewahrt eine Gerechtigkeit, an die sie nicht mehr glaubt.

Imma muss entscheiden, ob das Eingeständnis der Wahrheit Wiedergutmachung ist — oder eine weitere Verletzung im Namen der Gewissheit.

Ein präziser, moralisch aufgeladener literarischer Thriller über Übersetzung, Fehlbarkeit und den Mut, den Bericht zu spät zu korrigieren.