Det trogna ordet

Immaculée Nsengimana har byggt sin karriär på att välja det trogna ordet. Från en ljudisolerad bås i Haag ger hon domare, vittnen och åtalade varandras röster.

Så skickar en ung forskare henne en inspelning från en krigsförbrytarrättegång 1999.

På bandet hör hon sitt utmattade yngre jag översätta ett tvetydigt kinyarwandaverb som fakta. Det valet bidrog till att fälla en man som dog i fängelse och envist hävdade att domstolen hade missförstått honom — och kan ha skyddat den som gav den verkliga ordern.

Att följa upp arkivet hotar hennes anseende och en institution vars ofullkomliga arbete fortfarande betyder något. Att tala kan inte ge tillbaka de år som redan gått förlorade. Att tiga bevarar en rättvisa hon inte längre tror på.

Imma måste avgöra om att erkänna sanningen är en reparation — eller ytterligare en skada i visshetens namn.

En precis, moraliskt laddad litterär thriller om översättning, felbarhet och det mod som krävs för att rätta till protokollet för sent.