Le Mot fidèle

Immaculée Nsengimana a bâti sa carrière sur le choix du mot fidèle. Depuis sa cabine insonorisée de La Haye, elle donne aux juges, aux témoins et aux accusés la voix les uns des autres.

Puis une jeune chercheuse lui envoie un enregistrement d’un procès pour crimes de guerre en 1999.

Sur la bande, elle entend sa jeunesse épuisée traduire un verbe kinyarwanda ambigu en fait. Ce choix a aidé à condamner un homme mort en prison en affirmant que la cour l’avait mal compris — et a peut-être protégé la personne qui a donné le véritable ordre.

Retracer le dossier menace sa réputation et une institution dont le travail imparfait compte encore. Parler ne saurait rendre les années déjà perdues. Se taire préserve une justice en laquelle elle ne croit plus.

Imma doit décider si admettre la vérité est une réparation — ou une blessure de plus au nom de la certitude.

Un thriller littéraire précis et moralement chargé sur la traduction, la faillibilité, et le courage qu’exige de corriger le dossier trop tard.