La parola fedele

Immaculée Nsengimana ha costruito la sua carriera scegliendo la parola fedele. Da una cabina insonorizzata all’Aia, dà l’uno all’altro la voce di giudici, testimoni e imputati.

Poi una giovane ricercatrice le invia una registrazione da un processo per crimini di guerra del 1999.

Sul nastro, sente la propria esausta sé più giovane tradurre un ambiguo verbo del kinyarwanda come un fatto. Quella scelta aiutò a condannare un uomo che morì in carcere insistendo che il tribunale lo aveva frainteso — e forse protesse chi aveva dato l’ordine vero.

Ripercorrere gli atti minaccia la sua reputazione e un’istituzione il cui imperfetto lavoro conta ancora. Parlare non può restituire gli anni già persi. Restare in silenzio preserva una giustizia in cui non crede più.

Imma deve decidere se ammettere la verità sia riparazione — o un’altra ferita in nome della certezza.

Un thriller letterario preciso e moralmente carico sulla traduzione, la fallibilità e il coraggio necessario a correggere il verbale troppo tardi.