A palavra fiel

Immaculée Nsengimana construiu a carreira escolhendo a palavra fiel. De uma cabine à prova de som em Haia, ela dá voz uns aos outros a juízes, testemunhas e réus.

Até que uma jovem pesquisadora lhe envia uma gravação de um julgamento de crimes de guerra de 1999.

Na fita, ela ouve a si mesma, mais jovem e exausta, traduzir um verbo ambíguo do quiniaruanda como fato. Aquela escolha ajudou a condenar um homem que morreu na prisão insistindo que o tribunal o havia compreendido mal — e pode ter protegido quem deu a ordem verdadeira.

Revisitar o registro ameaça sua reputação e uma instituição cujo trabalho imperfeito ainda importa. Falar não devolve os anos já perdidos. Ficar em silêncio preserva uma justiça em que ela já não acredita.

Imma precisa decidir se admitir a verdade é reparação — ou mais uma lesão em nome da certeza.

Um thriller literário preciso e moralmente contundente sobre tradução, falibilidade e a coragem necessária para corrigir o registro quando já é tarde.