Répète

Fen rend la parole lisible. En tant que sous-titreuse, elle sait percevoir l'hésitation, les détours et le sens caché entre les mots.

À la mort de sa grand-mère, Fen hérite de Bruno, un perroquet gris du Gabon de soixante ans, ainsi que de l'obligation légale de l'emmener à toutes les réunions de famille. Il est le dernier à parler couramment la langue privée que sa famille a choisi de ne pas lui transmettre, et personne ne veut lui en expliquer le vocabulaire.

Bruno ne délivre aucun message. Il répète une vie entière.

Armée de spectrogrammes, de vieilles cassettes et de l'aide réticente de proches qui préfèrent le silence, Fen entreprend de reconstruire une langue façonnée par la migration, le secret et l'appartenance. Chaque phrase retrouvée la rapproche de cette famille dont elle se croyait exclue, et du choix de ses parents le jour où ils ont décidé que l'appartenance exigeait le silence.

Un roman littéraire drôle et tendre sur la traduction, l'héritage et la façon imparfaite dont une famille se fait entendre.