Fala de novo

Fen torna a fala legível. Como legendadora, ela consegue ouvir a hesitação, o desvio e o sentido oculto entre uma palavra e a seguinte.

Depois que a avó morre, Fen herda Bruno, um papagaio-cinzento africano de sessenta anos, junto com a obrigação legal de levá-lo às reuniões de família. Ele é o último falante fluente da língua particular que sua família decidiu não lhe ensinar, e ninguém se dispõe a explicar o vocabulário dele.

Bruno não está entregando uma mensagem. Ele está repetindo uma vida inteira.

Com espectrogramas, fitas antigas e a ajuda reticente de parentes que preferem o silêncio, Fen começa a reconstruir uma língua moldada por migração, segredo e pertencimento. Cada frase recuperada a aproxima mais da família que ela julgava tê-la excluído, e da escolha que seus pais fizeram quando decidiram que pertencer exigia silêncio.

Um romance literário divertido e afetuoso sobre tradução, herança e os modos imperfeitos como uma família se faz ouvir.