Ripetilo

Fen rende leggibile la parola parlata. Come sottotitolatrice, sa cogliere le esitazioni, i depistaggi e il significato nascosto tra una parola e l'altra.

Alla morte della nonna, Fen eredita Bruno, un pappagallo cenerino di sessant'anni, insieme all'obbligo legale di portarlo con sé a ogni riunione di famiglia. Bruno è l'ultimo a parlare correntemente la lingua privata che la sua famiglia ha scelto di non insegnarle, e nessuno ha intenzione di spiegarle il suo vocabolario.

Bruno non sta trasmettendo un messaggio. Sta ripetendo una vita intera.

Tra spettrogrammi, vecchi nastri e il riluttante aiuto di parenti che preferiscono il silenzio, Fen inizia a ricostruire una lingua plasmata dalla migrazione, dai segreti e dal senso di appartenenza. Ogni frase recuperata la avvicina alla famiglia da cui pensava di essere stata esclusa, e alla scelta compiuta dai suoi genitori quando decisero che, per appartenere, era necessario il silenzio.

Un romanzo letterario brillante e tenero sulla traduzione, sull'eredità e sui modi imperfetti in cui una famiglia si fa sentire.