Dilo otra vez

Fen hace legible el habla. Como subtituladora, es capaz de percibir las vacilaciones, las evasivas y el significado oculto entre una palabra y la siguiente.

Tras la muerte de su abuela, Fen hereda a Bruno, un loro yaco de sesenta años, junto con la obligación legal de llevarlo a todas las reuniones familiares. Él es el último hablante fluido de la lengua privada que su familia decidió no enseñarle, y nadie parece dispuesto a explicarle su vocabulario.

Bruno no está transmitiendo un mensaje. Está repitiendo una vida entera.

A partir de espectrogramas, cintas viejas y la reticente ayuda de unos familiares que prefieren el silencio, Fen empieza a reconstruir una lengua moldeada por la migración, el secreto y la pertenencia. Cada frase recuperada la acerca más a la familia que creía que la había excluido, y a la elección que tomaron sus padres cuando decidieron que pertenecer exigía silencio.

Una novela literaria divertida y tierna sobre la traducción, la herencia y las formas imperfectas en que una familia se hace oír.