Sag's noch mal

Fen macht das Gesprochene lesbar. Als Untertitlerin hört sie jedes Zögern, jedes Ausweichen und die Bedeutung, die sich zwischen den Worten verbirgt.

Nach dem Tod ihrer Großmutter erbt Fen Bruno, einen sechzig Jahre alten Graupapagei – und mit ihm die rechtliche Verpflichtung, ihn zu allen Familienfeiern mitzubringen. Er ist der Letzte, der die private Familiensprache fließend beherrscht, die man Fen einst vorenthielt. Und niemand will ihr seinen Wortschatz erklären.

Bruno überbringt keine Botschaft. Er wiederholt ein ganzes Leben.

Mit Spektrogrammen, alten Tonbändern und der widerwilligen Hilfe von Verwandten, die das Schweigen vorziehen, beginnt Fen, eine Sprache zu rekonstruieren, die von Migration, Geheimnissen und Zugehörigkeit geprägt ist. Jede wiedergewonnene Phrase bringt sie näher an die Familie, von der sie sich ausgeschlossen glaubte, und an die Entscheidung ihrer Eltern, dass Zugehörigkeit Schweigen erfordert.

Ein humorvoller, zärtlicher literarischer Roman über Übersetzung, das Erbe und die unvollkommenen Wege, auf denen eine Familie sich Gehör verschafft.