Säg det igen

Fen gör tal läsbart. Som textare hör hon tvekan, avledande manövrar och det som döljer sig mellan ett ord och nästa.

När hennes mormor dör ärver Fen Bruno, en sextioårig grå jako, tillsammans med ett juridiskt åtagande att ta med honom på familjesammankomster. Han är den sista som flytande talar det privata språket familjen valde att inte lära henne, och ingen vill förklara hans ordförråd.

Bruno levererar inget budskap. Han repeterar en hel livstid.

Med spektrogram, gamla band och motvillig hjälp från släktingar som föredrar tystnad börjar Fen rekonstruera ett språk format av migration, hemligheter och tillhörighet. Varje återvunnen fras för henne närmare familjen hon trodde uteslöt henne, och närmare det val hennes föräldrar gjorde när de bestämde att tillhörighet krävde tystnad.

En rolig, ömsint litterär roman om översättning, arv och de ofullkomliga sätt på vilka en familj gör sig hörd.