Say Again

The Provenance Novels

Say Again

Fen translates other people's voices for a living. Her own family left her a language she cannot understand.

Available now

The story

What waits inside

Fen makes speech legible. As a subtitler, she can hear hesitation, misdirection, and the meaning hidden between one word and the next.

After her grandmother dies, Fen inherits Bruno, a sixty-year-old African grey parrot, along with a legal obligation to bring him to family occasions. He is the last fluent speaker of the private language her family chose not to teach her, and nobody will explain his vocabulary.

Bruno is not delivering a message. He is repeating a lifetime.

With spectrograms, old tapes, and the reluctant help of relatives who prefer silence, Fen begins reconstructing a language shaped by migration, secrecy, and belonging. Each recovered phrase brings her closer to the family she thought excluded her, and to the choice her parents made when they decided belonging required silence.

A funny, tender literary novel about translation, inheritance, and the imperfect ways a family makes itself heard.

Choose your edition

Continue on Amazon

Only confirmed, published formats are shown. Amazon may route the same edition to the marketplace nearest you.

Read before you choose

A carefully chosen glimpse

These pages were selected for their voice and emotional pull, without giving away the turn that changes everything.

1 / 3

Fen had her phone face-down in her lap, recording app open, the way she kept it open at every job that mattered and most that didn't. Habit, not plan. She had turned it on in the parking lot without deciding to, the same reflex that made her label a file before she'd watched a single frame of it. Now the little red dot blinked against black glass three rows back from her grandmother's casket, while Pastor Wiersma worked his way through a life in twenty careful minutes.

First Reformed held its cold the way old stone always did, no matter how many bodies packed the pews or how high the furnace ran. Late-autumn light came flat and grey through the tall clear windows, no color in it. The kind of light that made every dark coat in the sanctuary look a shade darker than it was. Under the funeral flowers, banked three deep along the chancel rail, Fen could still find the sanctuary's real smell if she wanted it: dust and stone and a century of candle smoke worked into the mortar. She hadn't wanted it. She kept finding it anyway.

Holland turned out for its own the way it always did, pews packed shoulder to shoulder with people whose grandparents had known Nel's grandparents on the boat over. Half the town's oldest families folded into one room under one roof, everyone dressed in the same three shades of dark. Fen recognized maybe one face in ten. The other nine recognized her instantly, the way small towns recognized the granddaughter who'd left. They nodded at her in the hallway before the service, warm in the way people are warm to someone they've already decided to feel sorry for.

The printed program in her lap listed hymns she half remembered and a photograph of Nel at maybe fifty. Unsmiling, arms crossed, standing in front of the same kitchen window Fen had grown up watching from the yard. Somewhere behind her, two women she didn't know traded the beginning of what would clearly be an hour's worth of casserole logistics. Who was bringing the ham, who still owed whom a dish from the last funeral. A man three rows up wore a Tulip Time volunteer pin on a black lapel, the flower's enamel petals chipped at one edge. Worn the way a man wears something he has decided is part of a suit now rather than an accessory to it. Fen catalogued all of it the way she catalogued room tone before a job: present, unimportant to the file, filed anyway.

Book details

Series
The Provenance Novels
Availability
Available now
Language
English
Publisher
LPH98.lifestyle
Author
L.P.H. Nordhaven
Reading order
A complete standalone novel