Composto male

Un immobiliarista dà a Zola dieci giorni per vendere la tipografia di Città del Capo che ha reso il suo cognome sinonimo di negligenza. Le forme tipografiche che il padre defunto teneva sotto chiave potrebbero finalmente riabilitarne il nome.

L'archivio rivela invece lettere volutamente sbagliate e numeri spostati nei documenti d'identità dell'epoca dell'apartheid. Ogni errore potrebbe aver aiutato qualcuno a superare un confine. Ogni bozza di stampa potrebbe identificare chi non ha mai acconsentito a essere ritrovato.

Una compositrice tipografica in pensione e una storica prudente la aiutano a ricostruire il metodo senza compilare un elenco. Ogni scoperta rafforza il caso di Zola e mette in pericolo un nome ancora vivo. L'acquirente vuole una storia da trasformare in patrimonio. Il consiglio dell'archivio esige pieno accesso. Le persone protette dagli errori vogliono che i loro nomi restino sbagliati.

Composto male è un mistero letterario tattile e moralmente incandescente sulla carta, la pressione e la violenza che può esercitare un registro veritiero.

Come si corregge il registro quando l'errore è l'unica cosa che tiene qualcuno al sicuro?