Composição errada

Um incorporador dá a Zola dez dias para vender a gráfica da Cidade do Cabo que transformou o sobrenome de sua família em sinônimo de descuido. As formas tipográficas que seu falecido pai manteve trancadas podem enfim limpar o nome dele.

Mas o arquivo revela letras deliberadamente erradas e números deslocados em documentos de identidade da época do apartheid. Cada erro pode ter ajudado alguém a cruzar uma fronteira. Cada prova pode identificar uma pessoa que nunca consentiu em ser encontrada.

Uma compositora tipográfica aposentada e uma historiadora cautelosa ajudam a reconstruir o método sem montar uma lista. Cada descoberta fortalece o caso de Zola e põe um nome vivo em perigo. O comprador quer uma narrativa de patrimônio. O conselho do arquivo exige acesso total. As pessoas protegidas pelos erros querem que seus nomes continuem errados.

Composição errada é um mistério literário tátil e moralmente eletrizante sobre papel, pressão e a violência que um registro verdadeiro pode causar.

Como corrigir o registro quando o erro é a única coisa que mantém alguém a salvo?