Mal compuesto

Un promotor le da diez días para vender la imprenta de Ciudad del Cabo que convirtió su apellido en sinónimo de descuido. Las formas tipográficas que su difunto padre guardó bajo llave podrían limpiar por fin su nombre.

Pero el archivo revela letras deliberadamente equivocadas y números desplazados en documentos de identidad de la época del apartheid. Cada error pudo ayudar a alguien a cruzar una frontera. Cada prueba de imprenta puede identificar a quien nunca aceptó que lo encontraran.

Una cajista jubilada y una historiadora cauta la ayudan a reconstruir el método sin confeccionar una lista. Cada hallazgo fortalece el caso de Zola y pone en peligro un nombre vivo. El comprador quiere un relato patrimonial. El consejo del archivo exige acceso total. Las personas protegidas por los errores quieren que sus nombres sigan mal.

Mal compuesto es un misterio literario táctil y moralmente tenso sobre el papel, la presión y la violencia que puede ejercer un registro veraz.

¿Cómo corriges el registro cuando el error es lo único que mantiene a alguien a salvo?