Źle złożone

Deweloper daje Zoli dziesięć dni na sprzedaż kapsztadzkiej drukarni, przez którą nazwisko jej rodziny stało się synonimem niedbalstwa. Zamknięte pod kluczem formy drukarskie zmarłego ojca mogą wreszcie oczyścić jego imię.

Archiwum ujawnia jednak celowo błędne litery i przesunięte cyfry w dokumentach tożsamości z czasów apartheidu. Każdy błąd mógł pomóc komuś przekroczyć granicę. Każda odbitka próbna może wskazać osobę, która nigdy nie zgodziła się, by ją odnaleziono.

Emerytowana zecerka i ostrożna historyczka pomagają odtworzyć metodę bez sporządzania listy nazwisk. Każde odkrycie wzmacnia sprawę Zoli i naraża żyjącą osobę. Kupujący chce opowieści o dziedzictwie. Rada archiwum żąda pełnego dostępu. Ludzie chronieni przez błędy chcą, by ich nazwiska pozostały błędne.

Źle złożone to namacalna, moralnie naładowana powieść z tajemnicą o papierze, nacisku i przemocy, jaką może wyrządzić prawdziwy zapis.

Jak poprawić zapis, gdy tylko błąd zapewnia komuś bezpieczeństwo?