Mal composé

Un promoteur donne dix jours à Zola pour vendre l'imprimerie du Cap qui a rendu son nom de famille synonyme de négligence. Les formes typographiques que son père défunt gardait sous clé pourraient enfin laver son honneur.

Mais les archives révèlent des lettres volontairement erronées et des chiffres déplacés dans des pièces d'identité datant de l'apartheid. Chaque erreur a peut-être aidé quelqu'un à franchir une frontière. Chaque épreuve risque d'identifier une personne qui n'a jamais accepté d'être retrouvée.

Une ancienne compositrice et une historienne circonspecte l'aident à reconstituer la méthode sans dresser de liste. Chaque découverte consolide la cause de Zola et met en danger un nom vivant. L'acheteur veut un récit patrimonial. Le conseil des archives exige un accès total. Les personnes protégées par ces erreurs veulent que leurs noms restent faux.

Mal composé est un mystère littéraire tactile, traversé d'une tension morale, sur le papier, la pression et la violence que peut exercer un registre véridique.

Comment rectifier les archives lorsque seule l'erreur protège encore quelqu'un ?