Verkeerd gezet

Een projectontwikkelaar geeft Zola tien dagen om de drukkerij in Kaapstad te verkopen die haar familienaam synoniem maakte met slordigheid. De weggesloten zetvormen van haar overleden vader kunnen zijn naam eindelijk zuiveren.

In plaats daarvan onthult het archief opzettelijk verkeerde letters en verschoven cijfers in identiteitsdocumenten uit de apartheidstijd. Elke fout kan iemand hebben geholpen een grens over te steken. Elke drukproef kan iemand identificeren die nooit heeft ingestemd met gevonden worden.

Een gepensioneerde zetter en een behoedzame historica helpen de methode te reconstrueren zonder zelf een namenlijst aan te leggen. Elke ontdekking versterkt Zola's zaak en brengt een levende naam in gevaar. De koper wil een erfgoedverhaal. Het archiefbestuur wil volledige toegang. De mensen die door de fouten zijn beschermd, willen dat hun namen verkeerd blijven.

Verkeerd gezet is een tastbaar, moreel zinderend literair mysterie over papier, druk en het geweld dat een waarheidsgetrouw archief kan aanrichten.

Hoe zet je het archief recht als juist de fout iemand veilig houdt?