Felsatt

En fastighetsutvecklare ger Zola tio dagar att sälja tryckeriet i Kapstaden som gjorde familjenamnet till en synonym för slarv. Hennes avlidne fars inlåsta tryckformar kan äntligen rentvå honom.

Men arkivet avslöjar avsiktligt felaktiga bokstäver och förskjutna siffror i identitetshandlingar från apartheidtiden. Varje fel kan ha hjälpt någon över en gräns. Varje provtryck kan identifiera någon som aldrig samtyckt till att bli hittad.

En pensionerad sättare och en försiktig historiker hjälper till att återskapa metoden utan att upprätta en namnlista. Varje upptäckt stärker Zolas sak och försätter ett levande namn i fara. Köparen vill ha en berättelse om kulturarv. Arkivstyrelsen kräver full tillgång. De människor som felen skyddade vill att deras namn ska förbli fel.

Felsatt är ett taktilt och moraliskt laddat litterärt mysterium om papper, tryck och det våld som ett sanningsenligt register kan utöva.

Hur rättar man arkivet när felet är det enda som håller någon säker?