Les noms laissés hors de la carte

À la State Library of Tasmania, l'archiviste Alethea découvre quatre corrections délibérées sur une carte d'arpentage des années 1830. Des villages. Des points d'eau. Des lieux de rassemblement. Chacun a été supprimé si complètement que les archives officielles affirment qu'il n'a jamais existé.

Elle s'attend à révéler un nouvel acte de violence coloniale, net et identifiable. Elle veut un coupable qu'elle puisse nommer.

Mais les coordonnées modifiées la conduisent à William, un arpenteur britannique, et à Amaia, la guide palawa devenue son épouse. Ensemble, ils vivaient dans l'un des lieux disparus, parmi des familles dont la coexistence menaçait le récit dont l'empire avait besoin. Lorsque leur découverte devint une condamnation à mort, ils firent un choix impossible : effacer leurs propres vies des archives.

Alethea doit désormais décider ce que signifie restaurer. Rendre les noms pourrait honorer ceux que l'histoire a niés. Cela pourrait aussi défaire la protection que leur effacement devait assurer.

Certaines cartes montrent où se trouve le monde. Celle-ci révèle qui a survécu en en disparaissant.