Katalog negatywnej ciszy

Statek pokoleniowy Argentis przemierzył mrok w poszukiwaniu świata, którego nigdy nie dotknął ludzki głos. Hana Ibarra przez całe życie przygotowywała się, by zostać jego pierwszą ksenolingwistką.

Kiedy w połowie zdania traci słuch, dowództwo odsuwa ją na boczny tor, a z kriozastoju zostaje wybudzony słyszący ksenolingwista. Przyrządy ekspedycji nie rejestrują zupełnie niczego.

Hana dostrzega jednak to, co umyka innym: cisza nie jest pusta. Powraca, ustrukturyzowana, oddzielając wiatr od niebytu, a przypadek od intencji. Gdy ekspedycja przygotowuje kolejną transmisję, Hana zaczyna katalogować te luki – i odkrywa język zbudowany z tego, co planeta przed nimi zataja.

Ludzkość ma tylko jedną szansę, by się przedstawić. Aby zostać zrozumianą, Hana musi przekonać załogę wyszkoloną do nadawania sygnałów, że słuchanie może zaczynać się od powściągliwości.

Kameralna powieść o pierwszym kontakcie, głuchocie, uważności i wymowności tego, co pozostaje niewypowiedziane.