De verloren taal van de huid

Ieder mens wordt geboren met één woord in een onbekende taal. Precies één ander kan het lezen, begrijpt de betekenis volkomen en kan die toch niet in gewone taal vertalen.

Taalkundige Ingrid bestudeert al veertig jaar lichaamswoorden, terwijl het schrift op haar eigen ribbenkast ongelezen bleef. In een boekbinderij in Reykjavík ontmoet ze Freyja. Die herkent het onmiddellijk en deinst terug voor Ingrids aanraking.

Freyja weigert het woord uit te spreken. Een ander lezen is intimiteit, geen verplichting, en Ingrids woord noemen kan beide vrouwen binden aan een betekenis waarover geen van hen macht heeft. Om gekend te worden moet Ingrid eerst aanvaarden dat leesbaarheid geen recht is dat haar toekomt.

Het woord behoort aan haar lichaam. De betekenis bestaat tussen hen.