A linguagem perdida da pele

Toda pessoa nasce carregando uma palavra em idioma desconhecido. Exatamente uma outra pessoa consegue lê-la, compreendendo perfeitamente o significado sem conseguir traduzi-lo para a fala comum.

A linguista Ingrid estuda palavras corporais há quarenta anos enquanto a escrita sobre suas próprias costelas permanece ilegível. Numa encadernadora de Reykjavík, conhece Freyja, que a reconhece na mesma hora e recua diante do toque de Ingrid.

Freyja não dirá a palavra. Ler outra pessoa é intimidade, não obrigação, e pronunciar a de Ingrid poderia prender as duas a um significado que nenhuma controla. Para ser conhecida, Ingrid precisa primeiro aceitar que legibilidade não é algo que lhe devem.

A palavra pertence ao corpo dela; o significado pertence ao espaço entre as duas.