Die bittere Quelle

Die Grundwasserchemikerin Xochitl Nava ist seit zwanzig Jahren nicht in das zapotekische Dorf ihrer Mutter zurückgekehrt. Als die heilige Quelle Yaa Nis bitter wird, kommt sie mit Messkoffern, sterilen Fläschchen und der Gewissheit, dass jede Verunreinigung eine messbare Ursache hat.

Die Ergebnisse sind unmöglich: keine Bakterien, Schwermetalle oder Rückstände aus der Landwirtschaft. Dennoch hinterlässt jede Quelle einen anderen Geschmack: Salz, Eisen, Angst. In drei Jahren wird der Grundwasserspeicher völlig trockenfallen.

Die Ältesten haben einen Namen für das, was ihre Instrumente nicht lesen können. Jedes Gefühl, das das Tal seit der Eroberung begraben musste, ist in den Kalkstein gesickert. Das Wasser wurde zu einem Archiv kolonialer Gewalt, familiärer Scham und einer Trauer, die niemals öffentlich sprechen durfte.

Um San Lucas zu retten, muss das Dorf gemeinsam fühlen, offen und ohne Würde.

Doch Xochitl kann niemanden auffordern loszulassen, was sie selbst nicht benennen will: die Scham, mit der sie die Sprache ihrer Mutter ablehnte, die Beerdigung, die sie versäumte, und die Trauer, aus der sie eine Karriere im Vermessen fremden Wassers machte.

Die bittere Quelle ist ein eindringlicher, leuchtender Roman über Wissenschaft an der Grenze des Messbaren, ererbtes Schweigen und eine Gemeinschaft, die begreift, dass Trauer ebenso fließen muss wie Wasser.

Was, wenn das Gefährlichste im Wasser all das ist, was niemand fühlen durfte?