割れた器の店

マヤ・コヴァチは、長年避けてきた金継ぎ店を継ぐためザグレブへ戻る。百五十年にわたり、一族は割れた陶器を漆と金でつなぎ、すべての破損を丹念に記録してきた。

祖母の私的な帳簿は、別の技を明かす。客が割れた器の内側に隠したものを読み、客が耐えられる真実だけを返していたのだ。最後の項目には、マヤの母と、マヤが生まれた日が記されている。

器は引き取られなかった。祖母は説明の文を終える前に死んだ。器を修復しながら、マヤはすべての亀裂を開くべきか、沈黙も愛から贈られる遺産になりうるかを決めなければならない。

金は割れ目を示す。中にあるべきものまでは教えない。