Sonner juste

À la mort de sa grand-mère, la traductrice Enkhtuyaa quitte Londres pour regagner le ger familial dans le Gobi. Au-dessus du foyer pend une cloche de bronze qui ne sonne que lorsque quelqu'un révèle une vérité longtemps tue.

Elle a retenti six fois en trois générations. À présent, une note ininterrompue emplit le ger depuis trois jours, vibrant dans le feutre, les os et chaque histoire familiale polie qu'Enkhtuyaa a portée en anglais.

Pour l'apaiser, la famille commence à dire ce que chaque génération a protégé de la suivante. Mais la cloche ne juge pas, ne pardonne pas et ne force personne à parler. Quand les récits hérités deviennent des preuves, Enkhtuyaa doit choisir quel silence appartient aux autres et quelle vérité ne peut être que la sienne.

Chaque aveu change la note. Mais le silence a lui aussi un son.