Wahr klingen

Nach dem Tod ihrer Großmutter kehrt die Übersetzerin Enkhtuyaa aus London in den Ger ihrer Familie in der Gobi zurück. Über dem Herd hängt eine Bronzeglocke, die nur läutet, wenn jemand eine Wahrheit ausspricht, die er verschwiegen hat.

Sechsmal erklang sie in drei Generationen. Nun erfüllt seit drei Tagen ein einziger ungebrochener Ton den Ger. Er vibriert durch Filz, Knochen und jede geglättete Familiengeschichte, die Enkhtuyaa ins Englische getragen hat.

Um ihn zum Schweigen zu bringen, erzählt die Familie, was jede Generation vor der nächsten schützte. Doch die Glocke urteilt nicht, vergibt nicht und zwingt niemanden zu sprechen. Als überlieferte Geschichten zu Beweisen werden, muss Enkhtuyaa entscheiden, welches Schweigen anderen gehört und welche Wahrheit nur ihre sein kann.

Jedes Geständnis verändert den Ton. Doch auch Schweigen hat einen Klang.