Som de verdade

Quando a avó morre, a tradutora Enkhtuyaa volta de Londres à ger da família no Gobi. Acima do fogo há um sino de bronze que toca apenas quando alguém diz uma verdade que vinha escondendo.

Ele soou seis vezes em três gerações. Agora uma nota contínua enche a ger há três dias, vibrando no feltro, nos ossos e em cada história polida que Enkhtuyaa levou para o inglês.

Para silenciá-lo, a família começa a contar o que cada geração protegeu da seguinte. Mas o sino não julga, perdoa nem força ninguém a falar. À medida que histórias herdadas viram provas, Enkhtuyaa precisa decidir qual silêncio pertence aos outros e qual verdade só pode ser sua.

Cada confissão muda a nota, mas o silêncio também tem som.