Det repeterade vittnet

Den tidigare nationella minnesmästaren Zawadi ”Zawa” Achieng lär människor hur man minns. Men så ber en offentlig försvarare i Nairobi henne att hjälpa Mzee Daniel Kamau, en nattvakt som drabbats av en stroke, rekonstruera natten då hans arbetsgivare mördades.

En ung mans frihet kan hänga på vad Kamau såg.

Inuti det minnespalats som Zawa bygger upp utifrån hans barndomshem återvänder Kamaus minnesbilder med häpnadsväckande klarhet: en andra bil, en del av en registreringsskylt, ett samtal i mörkret. Varje detalj stärker försvaret. Varje minnesbild framträder med en omöjlig precision.

Zawa vet att övertygelse inte är bevis. När de konkreta bevisen inte längre stämmer överens med vad Kamau uppriktigt minns, ställs hon inför ett brutalt val. Avslöjar hon svagheterna i hans vittnesmål riskerar hon att rasera en oskyldig mans bästa chans till frikännande. Om hon tiger kan ett minne hon själv hjälpt till att konstruera godtas som sanning i domstolen.

Hemma förlorar Zawas mamma orden till demensen, samtidigt som hon vinner vackra minnen av sådant som kanske aldrig har hänt. Samma fråga sluter sig kring båda fallen: när övergår hjälpen att minnas i att tala om för någon vad de ska minnas?

Zawa måste släppa den berättelse som alla vill höra och hitta något som är tillräckligt stabilt för att bära tyngden av en dom.

En knivskarp och djupt mänsklig litterär thriller om minne, bevis och den farliga trösten i en berättelse som stämmer lite för bra.